Industry 产业
A location with an established industrial and commercial environment.
已经形成工业与商业基础的区域。
BATAAN, PHILIPPINES 菲律宾 · 巴丹
Bataan Is Looking Forward 巴丹，正在走向新的未来
A strategic peninsula where Manila Bay, industry, infrastructure and the sea are coming together. 一个正在汇聚马尼拉湾、产业、基础设施与海洋资源的战略半岛。
THE OPPORTUNITY 发展机遇
Why Bataan Matters 为什么值得关注巴丹
The Philippines is an archipelago of thousands of islands. The sea is not simply part of the landscape here — it is part of the country's infrastructure, economy and future.
Bataan occupies a strategic position on the western side of Manila Bay, close to Metro Manila while retaining extensive coastline, industrial areas, ports and access to the sea.
That combination is increasingly important for businesses looking at manufacturing, logistics, tourism, services, trade and other opportunities in the Philippines.
Bataan is not a finished story. It is a place where infrastructure, industry and regional connectivity are continuing to develop.
菲律宾是一个由数千座岛屿组成的群岛国家。 在这里，大海不仅仅是风景的一部分， 更是国家基础设施、经济活动以及未来发展的重要组成部分。
巴丹位于马尼拉湾西侧的重要位置， 靠近马尼拉大都会区， 同时拥有广阔的海岸线、工业区域、港口以及海上通道。
对于正在寻找菲律宾制造业、物流、旅游、服务业、 贸易以及其他商业机会的企业来说， 这样的地理条件值得关注。
巴丹并不是一个已经完成发展的地区。 这里的基础设施、产业以及区域连接仍在持续发展， 也正因此产生了新的机会。
.webp)
SOUTHERN BATAAN 巴丹南部
Mariveles 马里韦莱斯
Mariveles sits at the southern tip of the Bataan Peninsula, facing Manila Bay and the waters around Corregidor.
It is both a working coastal community and an important industrial and economic location. The municipality is home to the Freeport Area of Bataan, creating a very different proposition from a conventional beach destination.
For businesses, the combination is significant: industrial land and economic activity on one side, and a large working coastline on the other.
For visitors, it means experiencing a part of the Philippines where business, local life and the sea exist alongside one another.
马里韦莱斯位于巴丹半岛最南端， 面向马尼拉湾以及科雷希多岛周边海域。
这里既是一个真实运作中的沿海社区， 也是重要的工业和经济区域。 巴丹自由港区（Freeport Area of Bataan） 就位于马里韦莱斯，使这里与普通的海滨旅游目的地有着完全不同的定位。
对企业而言，这种组合非常值得关注： 一方面是工业和经济活动， 另一方面则是广阔而仍在持续发展的海岸资源。
对商务访客而言， 这意味着可以在同一个地区了解菲律宾的商业环境、 当地社区以及海洋资源。
THE FREEPORT 自由港区 01 02 03
A Place Built for Business 一个面向商业发展的地区
The Freeport Area of Bataan was established as a special economic zone and freeport in Mariveles. Philippine law provides a framework designed to attract industrial, commercial, trading, tourism and investment activity.
The legal framework also allows foreign citizens and companies, subject to applicable Philippine law and registration requirements, to establish enterprises in the Freeport, including independently or in partnership with Filipino businesses.
For Chinese companies considering the Philippines, this makes Bataan worth examining directly rather than treating it simply as a destination for leisure.
巴丹自由港区位于马里韦莱斯， 是菲律宾依法设立的特殊经济区和自由港。 相关法律框架旨在吸引工业、商业、贸易、旅游以及投资活动。
根据菲律宾现行法律， 外国公民和外国企业在符合菲律宾法律及注册要求的情况下， 可以在自由港区设立企业， 包括独立投资或与菲律宾企业开展合资合作。
对于正在研究菲律宾市场的中国企业来说， 这意味着巴丹值得作为一个商业区域直接研究， 而不仅仅是一个旅游目的地。
Foreign Investment 外商投资
A legal framework that permits foreign participation in registered enterprises, subject to Philippine regulations.
在符合菲律宾相关法规的前提下， 为外国投资者参与注册企业提供法律框架。
Connectivity 连接
Infrastructure investment is changing the relationship between Bataan and the wider Manila Bay region.
基础设施投资正在改变巴丹与整个马尼拉湾地区之间的连接方式。
THE COAST 海岸资源
The Sea Is Part of the Opportunity 海洋也是机遇的一部分
Bataan's commercial potential does not exist separately from its coastline.
Five Fingers, around Mariveles, demonstrates how quickly the landscape changes from working coastal areas to dramatic cliffs, coves and open water.
The coastline creates opportunities beyond conventional tourism: private marine experiences, corporate hospitality, visiting partners, team activities, destination development and new connections between businesses and visitors.
This is where business and leisure can naturally meet.
巴丹的商业潜力并不能与这里的海岸线分开来看。
马里韦莱斯的 Five Fingers 五指海岸， 展示了这里独特的地理变化： 从真实运作中的沿海区域， 很快便进入壮观的悬崖、海湾和开阔海域。
海岸所带来的机会也不只是传统旅游。 私人海上体验、商务接待、合作伙伴访问、 团队活动、目的地开发， 以及企业与游客之间新的连接， 都可以成为未来发展的组成部分。
在这里，商业与休闲可以自然地结合起来。
THE 2030 WINDOW 2030 年的发展窗口
Bataan Is Becoming More Connected 巴丹正在变得更加互联
One of the most important infrastructure projects affecting Bataan is the Bataan–Cavite Interlink Bridge.
Current Philippine government project documentation describes a major bridge connection of approximately 32 kilometres between Mariveles in Bataan and Naic in Cavite, crossing Manila Bay. The project documentation currently targets operation in 2030.
For businesses, infrastructure of this scale matters because it changes how people, goods, services and investment can move around the region.
The important question is not simply what Bataan looks like today. It is what becomes possible as connectivity improves.
影响巴丹未来发展的重要基础设施项目之一， 是巴丹—甲米地跨海大桥（Bataan–Cavite Interlink Bridge）。
根据菲律宾政府目前公布的项目资料， 这座跨越马尼拉湾的大型桥梁全长约 32 公里， 将连接巴丹的马里韦莱斯与甲米地的奈克， 目前项目文件所列的目标运营时间为 2030 年。
对企业而言， 这样的基础设施项目的重要性不仅在于缩短交通时间。 它可能改变人员、货物、服务以及投资在整个区域内的流动方式。
真正值得关注的问题， 不只是今天的巴丹是什么样子， 而是随着连接能力不断提高， 这里未来能够形成什么。
NORTH & WESTERN BATAAN
巴丹北部与西部
Where Bataan Meets Subic 巴丹与苏比克相连的区域
Bataan's northern and western territories connect the province to one of the Philippines' most established economic and logistics zones.
Morong lies on the western side of Bataan and includes a substantial area within the Subic Bay Metropolitan Authority reservation. Dinalupihan and Hermosa provide important land connections toward Subic, Zambales and the wider Central Luzon network.
This gives Bataan a direct relationship with the Subic Bay Freeport, where established industries, logistics, port infrastructure and international business already operate.
Dinalupihan is also identified by the provincial government as a strategic location for logistics-related investment, while future Freeport Area of Bataan expansion areas are planned in the municipality.
For investors, this is an important part of the Bataan story: the province is not isolated from the existing Subic economic network. It is connected to it — while developing its own opportunities.
巴丹北部与西部地区连接着菲律宾最成熟的经济与物流区域之一——苏比克湾。
莫龙位于巴丹西部，其中相当一部分土地属于苏比克湾大都会管理局的保留区域。迪纳卢皮汉和赫莫萨则通过陆路连接苏比克、三描礼士省以及更广泛的吕宋中部地区。
这使巴丹与苏比克湾自由港形成了直接的经济联系。苏比克已经拥有成熟的产业、物流体系、港口基础设施以及国际商业环境。
巴丹省政府同时将迪纳卢皮汉视为物流相关投资的重要区域，并规划在该地区发展未来的巴丹自由港扩展区域。
对投资者而言，这是理解巴丹的重要一环：巴丹并不是一个孤立的发展区域。它已经连接到苏比克现有的经济网络，同时也正在形成属于自己的发展机会。
BUSINESS TOURISM 商务旅游 01 02 03
Business Does Not Have to End at the Meeting 商务之旅，不必止步于会议室
Meet the Coast 认识海岸
Bring visiting partners and colleagues onto the water and experience the geography that makes Bataan different.
与合作伙伴和同事一起出海， 从海上了解构成巴丹独特优势的地理环境。
Host Differently 换一种方式接待
A private coastal experience can provide a completely different setting for hosting clients, partners and company groups.
私人海上体验， 可以为客户、合作伙伴以及企业团队提供完全不同的接待方式。
Look Beyond Today 关注未来
Bataan's next chapter is being shaped by infrastructure, industry, investment and tourism developing together.
巴丹的下一阶段， 正在由基础设施、产业、投资与旅游共同塑造。
BAY BRIDGE MARINE Bay Bridge Marine
Business, Leisure and the Coast 商业、休闲与海岸
Bay Bridge Marine is interested in the connections between China, the Philippines, business, investment, tourism and the sea.
Our private marine experiences provide one way to see Bataan from a different perspective — whether that means hosting visiting partners, bringing a company team onto the water, exploring the coastline or simply taking time away from the conference room.
We believe business tourism should be more than a hotel, a meeting and a flight home.
Sometimes the best way to understand a place is to travel through it.
Bay Bridge Marine 关注的是中国与菲律宾、 商业、投资、旅游以及海洋之间正在形成的联系。
我们提供私人海上体验， 让商务访客能够从另一个角度认识巴丹。 无论是接待合作伙伴、 带领企业团队出海、 探索海岸线， 还是暂时离开会议室放松一下， 海洋都可以成为商务行程的一部分。
我们认为， 商务旅行不应该只是酒店、会议室以及返程航班。
有时候，真正了解一个地方的最好方式， 就是亲自穿行其中。
THE NEXT CHAPTER 下一篇章
Come and See What Is Changing 亲自看看巴丹正在发生什么
Bataan is developing quickly, but much of its future is still being written. For businesses, investors and visitors from China, that is precisely what makes it interesting.
巴丹正在不断发展， 但这里的未来仍然远未完全确定。 对来自中国的企业、投资者以及商务访客而言， 正是这种正在形成的未来，让巴丹值得关注。
Explore Bataan 探索巴丹